Max Weber "Protestáns etiká"-ja az etika egy lehetséges tipológiájának horizontja előtt

Kiss Endre, Budapest

Max Weber koncepciója a protestáns etika részesedéséről a modern kapitalizmus kialakulásában sajátos tudományelméleti és gondolkodástörténeti jelentőségre tett szert. E jelentőség legfontosabb összefüggése az, hogy az elmélet egyfelől egy hatalmas reáltörténeti folyamat elméleti értelmezése és egyben annak megoldása is, miközben ugyanez az elmélet másfelől a történeti-szociológiai elméletképzés önálló szerepre szert tett kiemelkedő képviselője, ami többé-kevésbé önállóvá vált, elszakadt eredeti kontextusától, sőt, jelentőségét sokan még attól függetlenül is kiemelkedőnek tartják, hogy vajon "helyes"-e ez az elmélet .


Miközben az elméletnek ezen kiemelkedő státuszát huzamosabb ideje figyelemmel kísérjük, egyre fontosabbnak tűnt szemünkben e történeti-szociológiai magyarázó elmélet sajátosan etikai, azaz filozófiai-etikai karakterének vizsgálata. Nem szorulhat magyarázatra, hogy egy ilyen ennyire ritka módon eredményes elmélet etikai irányú vizsgálata akár nem is egy szempontból bizonyulhat eredményesnek az etika története és általában az etikai gondolkodás szempontjából.

Az, hogy az alapkérdésfeltevés nem szorulhat különösebb
magyarázatra, világos. Teoretikus és (egyszerűen kifejezve) világtörténelmi mozzanatokat egyesít nagyvonalúan. Egy etikai koncepció világtörténelmi szerepének meghatározása a tét, egy etikai koncepció pedig nem csak a filozófia és a társadalom történetének kiemelten szenzibilis területe, de éppen egyén és történelem talán legnagyobb filozófiai kérdésének egyik legtöbbetmondó esettanulmánya is. A két hatalmas kérdéskör ezen egymásratalálása mindezeken túlmenően olyan sajátos új metodikai környezetben jelenik meg, amelyről az előzőekben azt kellett megállapítanunk, hogy az már éli a maga független életét az emberi gondolkodás nagy emlékművei között, egyértelműen függetlenedve magának az elméletnek a tartalmaitól, illetve azok konkrét megítélésétől.

Gondolatmenetünk végeredményét előlegezve arra a megállapításra jutunk, hogy a protestáns etika történelmi szerepének elemzése nem mobilizál sajátosan és kizárólagosan etikai tartalmakat Max Weber gondolatmenetében. Ennek előlegezésére mindenekelőtt azért volt szükség, hogy már ezen a ponton felvillantsuk azt a kérdést, ami már ebből a válaszból következik. Ha ugyanis a protestáns etika világtörténelmi szerepében nem sajátosan etikai tartalmak játszották a vezető szerepet, akkor feltétlenül meg kell határozni azokat a tartalmakat, amelyek e protestáns etika gyüjtőfogalma mögött ismert hatásukat kifejtették. Egy filozófiai-etikai kiindulású elemzés mindezek után természetesen belső kényszerből megkérdezi azt is, vajon maradtak-e mindezek után
reziduális filozófiai--etikai problémák abban a protestáns etikában, amelyben (ha elemzésünk helyesnek bizonyul majd) elsődleges és közvetlen etikai tartalmak nem munkálnak. A kérdéseknek ezt az egész sorát fejezi be az, hogy mely motívumok vezethették Max Webert egy ilyen hatalmas intellektuális és kutatói erőfeszítés kifejtésére (különösen annak fényében, hogy a sajátosan etikai tartalmak - feltételezett, ám még egyáltalán nem bizonyított - hiánya a történetértelmezés eredményeit is mindenképpen viszonylagosabbá teszik az elvártnál).

Ugyancsak célszerű már gondolatmenetünk elején is
feltüntetnünk, hogy a protestáns etika, amennyiben egyik meghatározó motivációját alkotja a kapitalizmus attitűdjeinek, mindenképpen az "ideológia" egyik új fajtája is. Ne vizsgáljuk most, hogy itt az ideológia szélesebb és egyben egzaktabb, Mannheim Károly-i értelmét vagy az utóbbi évtizedek leszűkítettebb és egyben kizárólagosan politikai értelmét kell-e keresnünk, annyi bizonyos, hogy az ideológia funkciójában fellépő protestáns etika mindenképpen rendelkezni fog sajátos jegyekkel. Az első sajátos jegye az (mint bizonyítani szeretnénk), hogy egy rendkívül sajátos intellektuális képződmény, a II. Internacionálé történelmi materializmusának történelem-értelmezése ellen lép fel, amely irányzat rendkívüliségét éppen az a vonása alapozza meg, ahogy a maga módján tekinti egymással azonosnak az ideológiát és a tudományt . "Ideológiai" sajátosságának további összetevője az, hogy az intellektuális struktúrákat nem a termelés, a produkció, hanem az életvezetési impulzusok középpontba állítása jelenti, miközben az életvezetési impulzusok sem marx-i ideológiai-fogalom, de egy új tudásszociológiai felfogás alapján fejtik ki működésüket.

Már a mű bevezető gondolatai is szuggerálják, hogy az alapvető kérdésfeltevés történetfilozófiai, ráadásul azon belül is egy sor sajátos további meghatározással (hermeneutikai, komparatív, értékorientált, stb.) rendelkezik. Egy példa: "A körülmények miféle láncolata vezetett oda, hogy éppen a Nyugat talaján, …keletkeztek olyan művelődéstörténeti jelenségek, amelyek egyetemes jelentősége az érvényes fejlődés irányába mutat…" Bármely komplex felvetés is a "Nyugat" sajátos vonásainak tematizálása, az e gondolat alá összefoglalható mozzanatok mintegy eleve is kizárják már a szűkebben filozófiai-etikai kérdésfeltevést. A Nyugat sajátosságainak konkretizációjaként jelenik meg egyébként maga a "kapitalizmus" is. A két mozzanat logikailag is többszörösen határozza meg egymást (a kapitalizmus, mint a többszörös különleges sajátossággal és motivációval rendelkező Nyugat aktuális differencia specificuma, a Nyugat, amelyet a "kapitalizmus" tett azzá, ami. "Nyugat"-nak és "kapitalizmus"-nak ez a kölcsönösen egymást feltételező és egymást determináló megjelenítése (kiegészítve természetesen a "Modern életünk legvégzetszerűbb hatalma" kijelentésének drámai felhangjával) már önmagában is a lehetetlenséggel határossá teszi annak közelebbi meghatározását, vajon mi is valójában Max Weber Protestáns etikájának valódi alapkérdése (a kapitalizmus elemzése értelmezi-e a Nyugatot, a Nyugat értelmezése értelmezi-e a kapitalizmust, a kettő összetartozásának értelmezése jelenti-e egy összehasonlítás alapját, netán - s mi leginkább erre hajlunk - maga ez az értelmezés jelenti-e más értelmezésekkel való összevetésében a nagy mű valóságos célját). Az egymásból kinövő kérdésfeltevések egyre hosszabbá váló sora nyomban új oldalról is nyilvánvalóvá teszi, hogy Weberből hiányzik a par excellence etikai érdeklődés. Mint az egymásból kinövő kérdéssor már konkrétan demonstrálja is, e hiány pozitív oka az, hogy nem az etikából kiindulva közeledik a kapitalizmushoz, de a kapitalizmusból kiindulva az etikához (sőt, ebben az esetben különleges fontossága van annak, hogy maga a kapitalizmus is egy jóval szélesebb értékorientált történeti reflexió és elmélet egyik esettanulmánya és demonstrációs terepe). Ha tehát most arra akarunk rákérdezni, vajon milyen megismerési (vagy netán nem kizárólag megismerési) cél áll Weber monumentális vállalkozása mögött, erre nyomban adódna az a válasz, hogy ez a cél a Nyugat történelemelméleti meghatározása lenne. Jóllehet ez a célkitűzés valóban jelen van Weber gondolataiban (voltaképpen így vagy úgy, elkerülhetetlen is minden olyan történelemkonstrukció esetében, amelyek érdemlegesebb relevanciára igényt szeretnének tartani) , annyi azonban a másik oldalról is nyilvánvaló, hogy ennek az alapvető célnak a felvetése újabb aránytalansági és össze-nem-illési problémákkal járna, hiszen a protestáns etikának a kapitalista szellemre gyakorolt hatása a weber-i leginkább mégis "értékszociológiai"-nak mondható megközelítésben egyáltalán nem vezet a Nyugat sajátszerűségének önelvű értelmezéséhez, a konkrét értelmezés akciórádiusza így jóval kisebb lesz, mint a kétségtelenül meglévő, ám nem a valódi és nem a specifikus alapkérdés. S mivel ez így van, nyomban kirajzolódhat tézisünk előlegezése: Weber nem az etikában, nem is a Nyugat sajátszerűségeinek történelemelméleti értelmezésében, de éppen "csak" a kapitalizmus univerzális értelmezésében akarja átvenni a filozófiai értelmezés, a filozófiai tematizálás irányító szerepét, ebben akarja gyakorolni a "filozófiai tematizálás hatalmát".

Az etika tematizálása a gondolatmenet kezdeteitől kezdve a kezdetektől már a kapitalizmus-vita és - értelmezés összefüggésében történik. Így fontossá válik például, hogy a "szerzési ösztön"-nek nincs köze a kapitalizmushoz, a folyamatos, racionális kapitalista üzemben szerzett mindig megújuló nyereségre, tehát "jövedelmezőségre" való törekvéssel azonban már igenis azonos a kapitalizmus. Mindez mutatja, hogy nem a kapitalizmus az etikai kiindulású gondolatmenet célja, de az etikai tartalmak megállapítása a kapitalizmus végérvényes és cáfolhatatlan lényegének meghatározásából való kiindulás célja.

Önmeghatározása szerint Weber "az empíria kutatója". Ebben az esetben az empíria mibenléte természetesen további megszorításokra és meghatározásokra szorul, annyi azonban már eddig is bizonyossá vált, hogy ez az empíria sem közvetlenül etikai irányultságú. Az empíria jelentésének rekonstrukciója mégis a mű tárgyának egyre pontosabb kijelölését teszi lehetővé. Empíria például az "üdvjavak" jelenségköre. Az egyes vallások vizsgálata a bennük gyakorolt üdvjavak "forgalmá"-nak szempontjából már ennek a sajátos empíriának a meghatározásához vezet. A vallási üdvjavak az emberi cselekvés motivációi lehetnek: "De semmi esetre sem csupán túlvilágiak ezek a 'világontúli' üdvjavak sem. Akkor sem, ha önértelmezésük szerint ilyennek mutatkoznak. Ellenkezőleg, pszichológiailag tekintve, egyenest egy jelenidőbeli evilági - isten nyújtotta - tartás elérése volt az, amin az üdvkeresők elsődlegesen fáradoztak". Max Weber valóságos empíriája ezen a szinten helyezkedik el, csatlakozási és közvetítési pontokon, ráadásul olyanokon, amelyek a dolog természete miatt nem két, hanem annál is több szféra között közvetítenek. Maguk az "üdvjavak" elementárisan a vallás részei, az etikai cselekvés közvetítésével kerülnek elosztásra, összehasonlíthatatlan pszichológiai motiváló erővel rendelkeznek, mindezzel együtt azonban "javak" is, igazi értékek, amelyekkel valaki vagy rendelkezik, vagy nem. Az "üdvjavak" (és azok "forgalma") tehát igen sajátos természetű "empíriá"-t alkotnak, amelynek tudományelméleti meghatározásai semmiképpen sem nevezhetők szokványosnak s amelyek rekonstrukcióját leginkább még "értékszociológiá"-nak nevezhetnénk. Úgy is fogalmazhatnánk (bár ezt Weber kifejtett módon egyáltalán nem ambicionálja), hogy az üdvjavak léte, karaktere és "forgalma" minden társadalmi lét alapja, sajátos strukturáló erő, rejtett társadalomontológia, s a kérdésfeltevések elején álló "Nyugat" sajátosságai éppen az üdvjavaknak az újkorian sajátosan "nyugati", azaz a protestáns típusú meghatározottságai következtében alakulnak ki. Most már csak az a kérdés, vajon a szorosabb értelemben vett etikának mi a viszonya az üdvjavak társadalomontológiájához. Nos, ezt a kérdést általában úgy válaszolhatnánk meg, hogy a weber-i társadalomfelfogás alapzatának szellemében az üdvjavak forgalma az etika alapzata netán egyenesen infrastruktúrája, az etika erre a "forgalom"-ra épül fel és teremti meg az egyén számára az etika sajátos, korántsem abszolút mozgásterét egyrészt a jog, másrészt a politika, harmadrészt a társadalom általános gyakorlata között.

Világossá válik azonban az is, hogy az protestáns etika teoretikusát az etika után a társadalomontológia problémája sem vonzza különösképpen. Nem a szociológiai differenciáltságot kiszélesítő, de azt éppen valamelyest beszűkítő lépést tesz meg. Nem marad meg az "üdvjavak forgalmá"-nak kétségtelenül nehézkes, de rendkívül komplex és életközeli alaptételezésénél, de tesz egy rendkívül jelentős lépést "hátra", mégpedig a tudásszociológiailag szokványosnak nevezhető "ideológia"-fogalom felé. Gyakorlatilag ez immár nem az üdvjavak forgalmának transzdiszciplináris szféráján mérné a Nyugat sajátosságait, de a rendszerek összemérését egy szokványosabb, bár ilyenként meg nem nevezett "ideológia"-fogalom igénybevételével végzi. Ez egyben azt is jelenti, hogy Weber ettől kezdve nem alapkérdést tesz fel, de egy már javában folyó vitába kapcsolódik be. Teljes egyértelműséggel mondja ki ezt a következő szöveg: "…fejtegetéseinknek ugyanakkor egyáltalán nem az a tétel a tartalma, mely azt állítaná, hogy bármely vallásosság sajátosságai egyszerűen csak ama társadalmi réteg helyzetének funkciói volnának, amely az adott vallásosság legjellegzetesebb hordozójának tűnik, mintegy csak annak anyagi vagy eszmei érdekhelyzete 'ideológiájaként' vagy 'visszatükröződéseként'. Épp ellenkezőleg, gondolatmenetünket aligha lehetne alapvetőbben félreérteni, mint ezt olvasva ki belőle. Bármennyire mélyen hatottak minden konkrét esetben a gazdasági és politikai meghatározottságok a vallási ethosokra - azok arculatának jellege mintegy elsődlegesen vallási forrásokra megy vissza." Látjuk, az üdvjavak forgalmának komplex és előremutató fogalmából "vallásosság" lesz, ami nyomban, ha idézőjelek között is, azt a jelenséget hivatott jelölni, amit "mások" "ideológia"-ként vagy éppen "visszatükröződés"-ként fogalmaznak és élnek meg. Ez tehát az a teljes útvonal, amelynek a során a komplex szociológiai fogalom "ideológiá"-vá egyszerűsödik. Az idézet csírájában tartalmazza azonban e folyamat igazi célját is (mert az természetesen nem ez az egyszerűsödés maga). Mint leegyszerűsített képlet, a "vallásosság" polemikus fogalom és más nézetek alternatívája. Ez a fő ellenlábas nézet pedig nem más, mint a II. Internacionálé sajátos marxizmusának teljes és akkor hatalmas hatású felfogása, az eredeti értelmű és jelentésű "történelmi materializmus", mely vallási képzeteket (ezek itt az "ideológia" klasszikus értelmében szerepelnek) társadalmi rétegek érdekeinek artikulációjaként értelmez.

Ezzel kimondhatjuk, a protestáns etika weber-i elemzése egyrészt nem közvetlenül etikai indíttatású, másrészt a Nyugat kritériumait akarja meghatározni, harmadrészt az egyszer már megtalált kritérium meghatározásának közegét leegyszerűsíti, hogy azután ezt az egyszerűsített változatot egy ugyanezt a kritériumot alkalmazó rivális elmélet ellentétes irányultságával állítsa szembe. Ebben az eljárásban az a sajátszerű, hogy egyszerre tartalmi és módszertani irányultságú. Az értelmezés tartalma egyben módszertani koncepció is (az "eszmék" nem társadalmi csoportok érdekeinek "visszatükröződései"), az eredmény módszere egyben tartalmat konstituál (a történelmet formáló "vallásosság" szerepét egy, konkrétan erre a célra irányuló vizsgálat és feltevésrendszer mutathatta csak ki). Aligha tévedünk, ha Weber e művének már az eddigiekben is többször említett kiemelkedő módszertani jelentőségét ezzel a kivételes meghatározottságával hozzuk összefüggésbe.

Nagyon fontos elkülönítenünk e kritika, illetve attitüd negatív és a pozitív változatait egymástól. A kritika, mint fentebb idéztük, így hangzik: "…fejtegetéseinknek ugyanakkor egyáltalán nem az a tétel a tartalma, mely azt állítaná, hogy bármely vallásosság sajátosságai egyszerűen csak ama társadalmi réteg helyzetének funkciói volnának, amely az adott vallásosság legjellegzetesebb hordozójának tűnik, mintegy csak annak anyagi vagy eszmei érdekhelyzete 'ideológiájaként' vagy 'visszatükröződéseként'".
Ezzel választja a maga vallásszociológiáját a történelmi materializmusról, azaz a kornak a nyilvánosság előtt élő marxizmusáról - a definíció tágassága egyben majdnem maradéktalanul előlegezi is a klasszikus Mannheim Károly-i tudásszociológiát. A vállalkozás pozitív oldala a "vallás" (mint "ideológia") történeti hatékonyságának kimutatásából fog majd állni. A "vallás", amit innentől Weber szellemében nevezhetünk vallási ethosznak is, felértékelődik a történelem (konkrétabban: a Nyugat sajátszerűségének) értelmezésében. Ezzel azonban Weber sajátosan átalakítja a szociológia érdeklődési irányát is. Látszólag belül marad a szociológiai diskurzuson, de belülről le is értékeli azt. Egy ethoszt tekint társadalmi mozgatónak (ami sokkal "szociológiaiabb", mint az eszme vagy az ideológia), az ethosz számára kisajátítja a tudásszociológia cselekvésorientálás funkcióit - majd - miközben azt gondoljuk, hogy belül maradtunk a tudásszociológián - az ethoszt teljesen vallási motivumokkal magyarázza. Voltaképpen nem is az ethosz hamis helyzetben való feltüntetése az érdekes a számára, de az, hogy sikerüljön az eszmei tényezőnek egy szociológiainak tűnő érvényesülését biztosítania. Látszólag tehát az ethosz közbeiktatásáról van szó, de valójában mégis más áll a középpontban. Új út ez a vallás történelmi meghatározó szerepének értelmezésére, ismét másképp fogalmazva: Weber a szociológiával zárja ki a szociológiát.

A fennálló paradoxon egy bizonyos alapvető értelemben kétségtelen, egy másik értelemben azonban nem, azonban itt is értelmes. Az eredeti szociológiai kérdésfeltevés emberiségméretű és a történetfilozófia határait súroló általánosságban vetette fel az "eszmék" világtörténelmi szerepének kérdését. Nem csoda, hogy ez a kérdésfeltevés a maga konkrét történelmi összefüggésében riválisa lehetett a mindenféle filozófiai specializáció nélkül tematizált marx-i kérdésnek a "termelés" világtörténelmi szerepéről. A weber-i fordulat (amit imént a szociológia támadásaként értelmeztük a szociológia ellen) az "eszmék" történelmi szerepét érdemileg más összefüggésben veti fel, ezt (többek között) "szociális karakter"-nek, "eszmei cselekvésorientáció"-nak, "értékorientált cselekvésirányítás"-nak nevezhetjük. A különbség a két alapvető megközelítés között nemcsak a feltevés absztrakciós fokában áll, de ami még fontosabb, a mögöttük álló "perspektíva" változásában. Jóllehet a két kérdésfeltevés verbálisan szinte szóról-szóra megegyezik, éppen eltérő perspektívizmusuk teszi őket eltérővé. Az első kérdésfeltevés perspektívája a történetfilozófus és az univerzális társadalomtudós holisztikus perspektívája, amely a holisztikus világtörténelmi folyamatra irányul. A második kérdésfeltevés az egyes társadalmi-történelmi szereplő perspektíváját reprodukálja, az ő, mint "aktor" cselekvésének belső eszmeiségét választja a kutatásban reprodukálandó vezető perspektívának. Amennyiben a későbbiekben még vissza kell térnünk a protestáns etika-koncepció és a történelmi materializmus meghatározó ellentmondására, úgy már e helyütt nyomatékosítjuk e két koncepció ezen perspektivisztikus különbségét, ami jóllehet alátámasztja a megfogalmazás verbális közeliségét, a két koncepció heurisztikus tartalmát egymástól meglehetősen távolra teszi.

Max Weber és David Riesman összehasonlítása immár a "szociális karakter" vagy az "értékalapú cselekvésorientáció" talaján való további összehasonlítása természetesen számos értékes szempontot képvisel. Jóllehet ezek a törekvések a mai fogalmak szerinti értékszociológiához állnak a legközelebb, közvetett etikai tartalmuk sem lebecsülendő. Itt ez az etikai tartalom több szociológiai mozzanat szoros strukturális szomszédságában jelenik meg. Egyrészt a meghatározott (etikai) tartalmak által irányított cselekvés a cselekvés egy szociológiájához vezet. De ez a mozzanat nem meríti ki a szociológia részesedését ebben a struktúrában. Webernél (de Riesmann-nál is) nem kevésbé fontos a meghatározott (etikai) eszme szociológiája, azaz társadalmi vagy történeti genealógiája is, azaz, hogy milyen szociológia konstelláció termeli ki azt a meghatározott eszmét, amely etikai változatában a cselekvést irányítja. Mindebből lényegében világos, hogy két szociológiai strukturális mozzanat között helyezkedik el az az eszmei mozzanat, ami etikai vonatkozásúnak tekinthető. Megjegyezzük, hogy ez voltaképpen az a mozzanat is, amelyből a valódi szembenállás és rivalitás a történelmi materializmus és Max Weber között már nevesíthető. Ez a második számú szociológiai tartalmú strukturális mozzanat az, amelyben Marx és Weber valóban párhuzamos irányultságú, de eltérő tartalmú megoldásokhoz jutottak. Marx és a belőle kiinduló történelmi materializmus ezeket az eszméket a "termelés"-ből, Weber (ha nem is kizárólagosan, de) a protestáns etikából eredezteti .* Mivel azonban az ebben a mozzanatban való egybeesés egy legalábbis hármas struktúrának csak egyik elemében áll fenn, megerősíthetjük korábbi tézisünket az össz-problematikában kialakuló perspektivisztikus különbség meghatározó mivoltáról.

Weber kiindulópontja e hármas szerkezet vetületében némiképp tisztázatlannak tűnik. Minden önkorlátozó és önmagát relativizáló megjegyzése ellenére saját megoldását végső soron a történelmi materializmus meghaladásának, a felvetett probléma valóban komplex megoldásának tűnteti fel ("Marx elhanyagolja az eszmei tényezők szerepét a szociális karakter értelmezésében"). Műve végső irányultsága szinte a szerzői megjegyzések ellenére alakul ki, a kezdetekben említett és az egyes tartalmaktól erőteljesen függetlenedő önálló módszertani aura ennek köszönhető . **

---------------------------------------------------------------------------------
* E helyütt nem érdemes feszegetnünk Marx és a marxizmus e változatának lehetséges különbségeit. - A Weber-szöveg így hangzik: "…csakis arról a kísérletről lehet szó, hogy esetről-esetre kihámozzuk ama társadalmi rétegek életvitelének mértékadó összetevőit, mely rétegek leginkább meghatározóan befolyásolták az illető vallás gyakorlati etikáját…" Ld. A protestáns etika és a kapitalizmus szelleme, 293.
---------------------------------------------------------------------------
**Ebben az értelemben Weber örült volna Freund értelmezésének, miszerint Weber a modern kapitalizmust a protestantizmus szelleméből eredezteti. Ld. Micheal Freund, Georges Sorel. Der revolutionaere Konservativismus. Frankfurt am Main, 1972. 59. - A saját megjegyzések ellenére való gondolati vonalvezetés a weber-i gondolkodás egyik vezető sajátossága. Éppen a végső kicsengéssel szembenálló, valóban létező és releváns saját megjegyzésekre támaszkodva emel óvást Raymond Aron az olyan állásponttal szemben (amelynek egyik változatát jelen dolgozatunk is képviseli), amelyek szerint a protestáns etika-koncepció a történelmi materializmus "inverze" lenne (ld. Raymond Aron, Main Currents in Sociological Thoughts. London, 1967. II. kötet, 224.). Az ilyen ellentmondások részei Weber életművének, bizonyosan nem függetlenül "episztemológiai nyugtalanságá"-tól (a kifejezést ld. André Akoun egy szövegében, in: Geschichte der Philosophie. Herausgegeben von Francois Chatelet. Frankfurt - Berlin- Wien, 1975. 131.)






powered by